การเขียนจดหมายถึงผู้ให้เช่า สำหรับสอบภาษาเยอรมัน B1 Prüfung

หัวข้อที่มักปรากฏคือการเขียนจดหมายการสอบภาษาเยอรมันระดับ B1 หัวข้อที่นิยมออกสอบคือถึงผู้ให้เช่า (Vermieter)

ในการสอบภาษาเยอรมันระดับ B1 หนึ่งในหัวข้อที่มักปรากฏคือการเขียนจดหมายถึงผู้ให้เช่า (Vermieter) เพื่อแจ้งปัญหาที่เกิดขึ้นภายในห้องเช่า เช่น เครื่องใช้ไฟฟ้าเสีย น้ำไม่ไหล หรือเครื่องทำความร้อนไม่ทำงาน การสื่อสารให้สุภาพ ชัดเจน และครบถ้วน ถือเป็นสิ่งสำคัญที่จะช่วยให้คุณได้คะแนนที่ดี บทความนี้จะอธิบายโครงสร้างการเขียนจดหมาย คำศัพท์ที่ควรรู้ และยกตัวอย่างประโยคที่สามารถนำไปใช้ได้จริง

โครงสร้างการเขียนจดหมายถึงผู้ให้เช่า (สำหรับ B1)

1. Anrede (คำขึ้นต้น):

• Sehr geehrter Herr … / Sehr geehrte Frau …

2. Einleitung (เกริ่น):

• Ich wohne in der Wohnung Nr. … seit …
• Ich möchte Ihnen ein Problem melden.

3. Hauptteil (เนื้อหา – อธิบายปัญหา):

• Seit gestern funktioniert die Heizung nicht.
• In der Küche gibt es kein Licht.

4. Bitte / Lösungsvorschlag (การขอความช่วยเหลือ):

• Ich bitte Sie, das Problem so schnell wie möglich zu reparieren.
• Könnten Sie bitte einen Handwerker schicken?

5. Schluss (คำลงท้ายสุภาพ):

• Vielen Dank für Ihre Hilfe.
• Mit freundlichen Grüßen
• [ชื่อคุณ]

ตัวอย่างจดหมายสั้น ๆ (B1 Niveau)

Betreff: Problem in der Wohnung

Sehr geehrter Herr Schmidt,

seit drei Tagen habe ich kein warmes Wasser in meiner Wohnung. Das Duschen ist deshalb sehr schwierig.
Ich bitte Sie, einen Handwerker zu schicken, damit das Problem schnell repariert wird.

Vielen Dank für Ihre Unterstützung.

Mit freundlichen Grüßen
Anna Meier

เคล็ดลับสำหรับสอบ B1

• ใช้ประโยคสั้น ๆ → ไม่ต้องซับซ้อนมาก
• เขียนให้ครบ Anrede – Einleitung – Problem – Bitte – Schluss
• คำศัพท์ที่มักเจอ: kaputt, defekt, funktioniert nicht, Wasser/Heizung/Licht, reparieren

ปัญหาที่พบบ่อยในห้องเช่า + ประโยคตัวอย่าง

และนี่ก็คือลิสต์ “ปัญหาที่พบบ่อยในห้องเช่า + ประโยคตัวอย่าง (เยอรมัน–ไทย)” ไว้ให้ทุกคนไว้ใช้ท่องหรือฝึกเขียนสำหรับสอบ B1 กันนะคะ

ปัญหาที่พบบ่อยในห้องเช่า (mit Beispielsätzen)

1. Heizung (เครื่องทำความร้อน)

• Die Heizung funktioniert nicht.
  → เครื่องทำความร้อนไม่ทำงาน
• Seit zwei Tagen ist es sehr kalt in meiner Wohnung.
  → ตั้งแต่สองวันก่อน อพาร์ตเมนต์ของฉันหนาวมาก

2. Warmwasser (น้ำอุ่น)

• Es gibt kein warmes Wasser.
  → ไม่มีน้ำอุ่น
• Ich kann nicht duschen, weil das Wasser kalt ist.
  → ฉันอาบน้ำไม่ได้เพราะน้ำนั้นเย็น

3. Strom / Licht (ไฟฟ้า / แสงสว่าง)

• Das Licht in der Küche ist kaputt.
  → ไฟในครัวเสีย
• In meinem Zimmer gibt es keinen Strom.
  → ในห้องของฉันไม่มีไฟฟ้า

4. Geräte (อุปกรณ์ในบ้าน)

• Die Waschmaschine ist defekt.
  → เครื่องซักผ้าเสีย
• Der Kühlschrank kühlt nicht mehr.
  → ตู้เย็นไม่เย็นแล้ว

5. Fenster / Türen (หน้าต่าง / ประตู)

• Das Fenster lässt sich nicht schließen.
  → หน้าต่างปิดไม่ได้
• Die Tür ist kaputt.
  → ประตูเสีย

6. Andere Probleme (ปัญหาอื่น ๆ)

• Es gibt Schimmel an der Wand.
  → มีเชื้อราที่ผนัง
• Die Nachbarn machen jeden Abend viel Lärm.
  → เพื่อนบ้านส่งเสียงดังทุกคืน

---

📝 โครงสร้างสั้น ๆ ที่จำได้ง่าย (B1 Prüfung)

1. Anrede: Sehr geehrter Herr / Sehr geehrte Frau …
2. Problem nennen: „Seit drei Tagen …“ / „Die Heizung funktioniert nicht.“
3. Bitte formulieren: „Ich bitte Sie um eine schnelle Reparatur.“
4. Schluss: Vielen Dank + Mit freundlichen Grüßen

---

ตัวอย่างจดหมาย

ตัวอย่างที่ 1 : ร้องเรียนเรื่องตู้เย็นเสีย

Aufgabe: Brief schreiben

Sie haben ein Problem mit Ihrer Wohnung und schreiben eine E-Mail an Ihren Vermieter, Herrn oder Frau Stein. Schreiben Sie in der E-Mail über alle vier untenstehenden Punkte. Denken Sie daran, dass Sie zwischen 90 und 110 Wörter schreiben sollen.

Notizen :

• Grund für Ihr Schreiben (der Kühlschrank ist kaputt).
• Probleme mit dem Kühlschrank (er kühlt nicht mehr und die Lebensmittel werden schlecht).
• Lösungsvorschlag (ein Techniker soll geschickt werden).
• Terminvereinbarung (Sie sind nachmittags ab 15:00 Uhr zu Hause).

Sehr geehrte Frau Stein,

ich schreibe Ihnen, weil ich ein Problem in meiner Wohnung habe. Der Kühlschrank funktioniert seit gestern nicht mehr richtig und kühlt nicht. Das ist sehr ärgerlich, weil ich Lebensmittel darin habe. Ich bitte Sie deshalb, so schnell wie möglich einen Techniker zu schicken, der den Kühlschrank repariert.

Ich bin von Montag bis Freitag immer ab 15:00 Uhr zu Hause. Bitte teilen Sie mir einen Termin mit, wann der Techniker vorbeikommen kann.

Vielen Dank im Voraus für Ihre Hilfe.

---

ตัวอย่างที่ 2: ร้องเรียนเรื่องระบบทำความร้อน

Aufgabe: Brief schreiben

Die Heizung in Ihrer Wohnung funktioniert nicht mehr richtig und es ist kalt. Sie schreiben eine E-Mail an Ihren Vermieter, Herrn oder Frau Stein. Schreiben Sie in der E-Mail über alle vier untenstehenden Punkte. Denken Sie daran, dass Sie zwischen 90 und 110 Wörter schreiben sollen.

Notizen :

• Grund für Ihr Schreiben (die Heizung ist kaputt).
• Probleme mit der Heizung (sie wird nicht warm, und es ist kalt im Zimmer).
• Wunsch nach einer schnellen Reparatur (Sie möchten nicht frieren).
• Terminvorschlag (Sie möchten, dass ein Fachmann vorbeikommt).

Sehr geehrte Frau Stein,

ich schreibe Ihnen, weil die Heizung in meiner Wohnung leider nicht mehr funktioniert. Seit zwei Tagen wird sie nicht mehr warm, obwohl ich sie auf die höchste Stufe gestellt habe. Die Nächte sind sehr kalt und ich möchte nicht frieren müssen.

Ich bitte Sie, schnellstmöglich einen Fachmann zu schicken, der sich das Problem ansieht. Ich bin in der nächsten Woche von Montag bis Freitag immer ab 14:00 Uhr zu Hause. Bitte teilen Sie mir mit, wann der Handwerker vorbeikommen kann.

Vielen Dank für Ihre Bemühungen.

---

ตัวอย่างที่ 3 : ร้องเรียนเรื่องเสียงดังในตึก

Aufgabe: Brief schreiben

Ihre Nachbarn in der Wohnung über Ihnen machen oft viel Lärm. Sie schreiben Ihrem Vermieter, Herrn oder Frau Stein, eine E-Mail und bitten um Hilfe. Schreiben Sie in der E-Mail über alle vier untenstehenden Punkte. Denken Sie daran, dass Sie zwischen 90 und 110 Wörter schreiben sollen.

Notizen :

• Grund für Ihr Schreiben (der Lärm von den Nachbarn).
• Problem mit dem Lärm (laute Musik und Partys, besonders am Wochenende).
• Bitte um Hilfe (Sie möchten, dass der Vermieter mit den Nachbarn spricht).
• Vorschlag für eine Lösung (Sie möchten, dass die Hausordnung beachtet wird).

Sehr geehrter Herr Stein,

ich schreibe Ihnen, weil ich ein ernstes Problem mit dem Lärm von der Wohnung über mir habe. Die Nachbarn machen oft sehr laute Musik und feiern Partys bis spät in die Nacht, besonders am Wochenende. Das stört mich sehr und ich kann mich kaum erholen.

Ich bitte Sie, mit den Nachbarn zu sprechen und sie zu bitten, die Hausordnung zu respektieren. Ich hoffe, dass Sie dieses Problem lösen können, damit wir wieder in Ruhe leben können. Ich bin zuversichtlich, dass eine einfache Erinnerung an die Regeln helfen wird.

Vielen Dank für Ihre Unterstützung.

---