การอวยพรปีใหม่ในภาษาเยอรมันสามารถทำได้หลากหลายรูปแบบตามความเหมาะสมของสถานการณ์หรือความสัมพันธ์ ต่อไปนี้เป็นตัวอย่างคำอวยพรที่ใช้บ่อยค่ะ
คำอวยพรปีใหม่แบบทั่วไป
- Frohes neues Jahr!
(ฟรอเฮส นอยเอส ยาร์)
แปลว่า: สุขสันต์วันปีใหม่! - Ein glückliches neues Jahr!
(ไอน์ กลืกลิชเชส นอยเอส ยาร์)
แปลว่า: ขอให้ปีใหม่เต็มไปด้วยความสุข! - Alles Gute zum neuen Jahr!
(อัลเลส กูเต ซุม นอยเอ็น ยาร์)
แปลว่า: ขอให้สิ่งดีๆ ในปีใหม่นี้!
คำอวยพรเพิ่มเติมสำหรับโอกาสพิเศษ
- Viel Glück und Erfolg im neuen Jahr!
(ฟีล กลืก อุนด์ เออร์โฟล์ก อิม นอยเอ็น ยาร์)
แปลว่า: ขอให้โชคดีและประสบความสำเร็จในปีใหม่! - Gesundheit, Glück und Zufriedenheit im neuen Jahr!
(เกซุนด์ไฮท์ กลืก อุนด์ ซูฟรีเดนไฮท์ อิม นอยเอ็น ยาร์)
แปลว่า: ขอให้มีสุขภาพดี มีความสุข และพอใจในปีใหม่นี้! - Ein erfolgreiches und glückliches neues Jahr!
(ไอน์ เออร์โฟล์กไรเชส อุนด์ กลืกลิชเชส นอยเอส ยาร์)
แปลว่า: ขอให้เป็นปีใหม่ที่ประสบความสำเร็จและเปี่ยมด้วยความสุข!
คำอวยพรสำหรับเพื่อนหรือครอบครัว
- Ich wünsche dir ein wunderschönes neues Jahr!
(อิค เวินเช่อ เดียร์ ไอน์ วุนเดอร์เชินเนส นอยเอส ยาร์)
แปลว่า: ขอให้คุณมีปีใหม่ที่งดงาม! - Möge das neue Jahr dir Freude und Liebe bringen!
(เมอเก้ ดาส นอยเอ ยาร์ เดียร์ ฟรอยเด้อ อุนด์ ลีเบอะ บริงเก็น)
แปลว่า: ขอให้ปีใหม่นี้นำพาความสุขและความรักมาสู่คุณ! - Vielen Dank für ein tolles Jahr – auf ein noch besseres neues Jahr!
(ฟีเลน ดังค์ เฟอร์ ไอน์ โทลเลส ยาร์ – เอ๊าฟ ไอน์ น็อค เบสเซอร์เรส นอยเอส ยาร์)
แปลว่า: ขอบคุณสำหรับปีที่ยอดเยี่ยมที่ผ่านมา – ขอให้ปีใหม่ดียิ่งกว่าเดิม!
การอวยพรที่เป็นทางการ
- Ich wünsche Ihnen ein erfolgreiches neues Jahr voller Gesundheit und Glück.
(อิค เวินเช่อ อีนเนิน ไอน์ เออร์โฟล์กไรเชส นอยเอส ยาร์ โฟลเลอร์ เกซุนด์ไฮท์ อุนด์ กลืก)
แปลว่า: ขอให้คุณมีปีใหม่ที่ประสบความสำเร็จ เปี่ยมด้วยสุขภาพที่ดีและความสุข - Möge das neue Jahr viele positive Veränderungen und Erfolge bringen.
(เมอเก้ ดาส นอยเอ ยาร์ ฟีเล โพซิทีเฟอะ แฟร์แอนเดอรุงเกิน อุนด์ เออร์โฟล์เกอะ บริงเก็น)
แปลว่า: ขอให้ปีใหม่เต็มไปด้วยการเปลี่ยนแปลงที่ดีและความสำเร็จ
สวัสดีปีใหม่ค่ะ ขอให้ทุกคนมีความสุขมากๆนะคะ 🙂
